■關於NINJAL-LWP for TWC

NINJAL-LWP for TWC（簡稱NLT）是從日語網站收集建構約11億個語彙的語料庫『筑波網路語料庫』（Tsukuba Web Corpus： TWC）的搜尋工具。 搜尋使用的是國立國語研究所（以下簡稱國語研）和Lago語言研究所共同開發的語料庫搜尋系統NINJAL-LWP（NINJAL-LagoWordProfiler）。 使用該系統的還有同為國語研所建構，能夠搜尋1億個語彙的『現代日語書面語均衡語料庫』（Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese： BCCWJ）其搜尋工具NINJAL-LWP for BCCWJ（NLB）。

本工具採用語彙分析（Lexical Profiling）的手法，網羅並顯示了名詞及動詞等內容詞的共現關係及語法表現。

■使用方法

在語彙索引內輸入搜尋詞句，搜尋結果會以詞語索引列的方式呈現。NLT中首先需要選擇想要查詢的詞語（NLT中將其稱為「詞條」）來代替詞句搜尋的輸入。詞條可以選擇的詞類有名詞、動詞、形容詞、連體詞和副詞五種。

下面以查詢「走る」這一動詞為例進行說明。 首先在畫面的輸入框內輸入「走る」或「はしる」（也可輸入片假名）或者「hashiru」，點「篩選」按鈕。 下方清單顯示了讀音為「はしる」的三個詞條，點最上面的「走る」。

點了之後將打開「走る」的詞條視窗。 下面以查詢「が走る」前面可以連接哪些名詞為例進行說明。 選擇左側語法模式版面中的「組合分類」後，最上面便是【名詞+助詞＜】的組合。 點選最上面的【…が走る】。

中間的搭配詞版面中將按照頻率高低依次顯示【名詞+が走る】的搭配詞。 左邊的用例畫面中顯示使用頻率最高的「車が走る」這一用例。

接下來嘗試顯示特殊的搭配詞。NLT不只可以按照使用頻率做排序，還能按照MI值進行排序。MI值為統計指標之一，越是特殊的搭配詞，其數值也會趨高。但使用頻率低的搭配詞其MI數值也會過高，因此需要排除使用頻率低的搭配詞。點選中間搭配詞版面頂端的【MI】，然後點右鍵，選擇【頻率20以上】。

如此一來【虫ずが走る】、【戦慄が走る】等【名詞+が走る】特殊的搭配詞便會被顯示在前排。

點選各搭配詞，右側版面內將顯示其用例。 這裡試著點選第7行的【閃光が走る】。 可以一個一個確認語料庫中實際使用的用例。

用例顯示以句子為單位。如果想要確認上下文關係，可以點各用例的來源部分，打開顯示前後語句的對話框。

NLT首先在搜尋視窗中選擇詞條，並在詞條視窗中來回搜尋語法模式、搭配詞和用例，進而掌握該詞條用法的整體情況。只需要點選一下，操作簡單，不會妨礙思考，能夠邊思考各種表現邊進行查閱。

詳細使用方法請詳閱使用者指南 (PDF檔, 約2.8MB, 日語)。

■筑波網路語料庫的建構

TWC ver.1.40中使用了從日語網站上收集來的11億3800萬個語彙的資料。

從網站上收集文本時，是利用搜尋引擎API收集好網頁連結後再收集該連結資料的一般方法。以下為語料庫具體的建構順序。

■註釋

NLT為了提取搭配詞及語法表現的資訊，為BCCWJ的資料添加註釋並進行解析。註釋所使用的解析器和詞典如下所示。

■使用注意事項

■詞條頻率清單

這是詞條頻率清單。為Excel檔案格式（xlsx）。只限於研究和教育目的使用。詳情請瀏覽檔案內的「使用注意事項」。

NLT 1.40 詞條頻率清單

■更新履歷

■洽詢

NLT相關洽詢請聯絡以下電子郵件。

jp-kyoten（小老鼠）un.tsukuba.ac.jp